本文为受@璨钰 的《蛇舞》及《金桃》启发。
铁门记译序
在拿到这本书的原版的时候，我正在突厥斯坦游览研究，并试图购置一些古董；当时我正对帖木儿大帝的征服事迹兴趣非凡，凡是他那个时代的古物、记载、传说，我都统统不加思索的收下，导致在这个过程中受了很多骗，现在我也渐渐学聪明了一些，不再照单全收了，但是我仍旧对那个时代的故事有着极大的兴趣。
1880年五月的时候，当时我正在撒马尔罕，并寻求购买一批收藏品。我本来对游览撒马尔罕期望很大，但是到了那里，却让我非常非常失望；我在书中看到过对于那里的描写，以为那是一个物产丰富、人流如织、繁华茂盛的地方，但是我见到的都是什么啊！伟大的兀鲁伯天文台，早已经没了踪影；向当地人打听，当地人也只说不知道，听说早就被战争毁的一干二净。繁盛的果园没有了，如同人间天堂的波斯式花园没有了，曾经美丽的清真寺也只剩下光秃秃的一面墙， 上面圆形的拱顶只剩下了一半，城外也再没有了熙熙攘攘的商队，只有孤零零的几头骆驼，和一些在这里向外国人兜售或真或假的古董的本地人。
我失望地回到旅馆，这时候我的旅伴来叫我：“米哈伊尔·彼得洛维奇，有个本地的鞑靼人想给你卖一份手抄本和一些古代钱币，你要不要？”
我同意了，问那鞑靼人他那份手抄本的年代。那鞑靼人说的含糊不清，只说这个抄本本来是他从垃圾堆里找到的，看着像是有些年头，他也不是太看得懂。我看了看，上面的文字是古波斯语，大概是帖木儿帝国时代流传下来的一个抄本，觉得或许可以反映一些史实，就买了下来，同时也从那鞑靼人手里买下了一些据他说“极其古老的”钱币，钱币是打制的，有点像非常古老的银戈比，但是比银戈比打制的工整一些，上面的花押我并不是特别熟悉。
我看了一下那个手抄本，讲的是蒙古征服不久之后的事，内容荒诞不经，但是对于历史事件的记述与最新的研究相吻合，因此我将其简单翻译成了俄语。对于不符合读者习惯的部分（波斯语作品常常如此，插入大量的诗歌和一些赞颂安拉的文字），我在此予以删去，并按照读者习惯简单地进行整理、重构。
米·彼·莫洛佐夫
于1881年3月10日
铁门记汉译序
我是在一位北京的朋友那里看到这本书的，她虽然是专修俄语文学，但现在早已做了编辑。她有一天提到，她那里有一本很老的俄语书，或许我会对它感兴趣。因为疫情期间，我又远在苏州，不便前去观看，于是我烦请她将此书扫描，向她购买此书的电子版。
据我猜测，大约是由于内容冷门，又并不符合当时的公序良俗，此书并未大规模付梓，应只在小规模爱好者之间刊印。本书出版于1882年，在全世界内都属于公有领域，因此我将此书翻译并公布，以飨众爱好者。
本书原名Записки о Трансоксиана войне，乃是对凯撒《高卢战记》的戏仿，意为河中战记。但《大唐西域记》有言， “铁门者，左右带山，山极峻峭，虽有狭径，加之险阻，两旁石壁，其色如铁。既设门扉，又以铁固，多有铁铃，悬诸户扇，因其险固，遂以为名。”将其译为铁门记，似更有古意。
译者
于2022年9月5日